±Ô°Õ¡¡ÊÙ¶¯Ãæ