「森の熊さん」を探せ
2006年3月 長嶋洋一
ある学生から、映像作品の音楽として「森の熊さん」を使いたい、 という相談を受けました。これは確か、子供の頃に「みんなのうた」で聞いたことがある、 となると著作権は困ったもんだなー、と思いながら、調べてみることにしました。まずとりあえずYAHOOで「森の熊さん」と入れてみると、あるある、たくさんありました。
これ は歌詞がモロでちょっとマズイのでは・・・(^_^;)というのがいきなり出て来ました。 「作詞者 馬場祥弘」というのは重要な情報で、あと「アメリカ曲」ということで、 もしアメリカのフォークソングであれば、これは朗報です。
これ はどうも、NHKの「みんなのうた」のデータベースのようですが、 「編曲 玉木宏樹」とあるのに、「作詞 不祥」はないでしょう(^_^;)、とこれまたクエスチョン。 ただし「アメリカ民謡」と確定したのは収穫でした。
これ にある「著作権保護期間中」というのは、たぶんNHKで放送した録音とこの日本語歌詞だと思いますが、 あたかもこの会社の楽譜ライブラリっぽく書かれているのはちょっと・・・です。 自分で打ち込むためにこの楽譜を使わなければ、とりあえずこの会社については問題ナシでしょうか。
これ によって、オリジナルのタイトルがおそらく「The Bear Song」であり、 「American Folk Song」という事も確定しました。
そこで今度はアメリカのYAHOOに行くと、速攻で これ がありました。 タイトルはシンプルに「The Bear」、そしてスタイルは「Echo Song(輪唱)」。 なんと「Written By: Unknown」「Copyright Unknown」とありました(^_^)。 ということは、耳慣れた日本語の訳詞でなければ、自分でアレンジして演奏/打ち込みすれば、 著作権の問題はクリアできそうなカンジです。
作曲の部分はアメリカ民謡で不祥、最後のポイントはあの聞き慣れた歌詞、 ということで、再びYAHOOで「馬場祥弘」をサーチすると、 どうもこの人は童謡としては「森の熊さん」だけのようでした。 そして、 これ によると、この人は ベストセラー童話「とべないホタル」に作詞、作曲したとのこと。 うーむ、どういう人かと興味を持ってさらに調べました。 Wikipediaには載っていませんでした。
そしてなんと、 これ によれば、僕が小さい時に聞いたことのあるあのヘンな歌「ケメ子の歌」を作詞作曲したのがこの人なのだ、 という意外な展開を見せました。 『なお、「ケメ子の歌」は馬場祥弘が作詞作曲したものだが、 彼は当時学生ながらマルチタレントとして活躍していた小森豪人のこと。』 ・・・ということで、今度は「小森豪人」の捜索となりました。
すると、果たして同一人物なのかどうか(^_^;)、この人は
1. 必笑ファミコン塾 (少年チャンピオン・ホビ−シリ−ズ ) まんが＆なぞなぞ １ 小森豪人 ／秋田書店 1986/07出版 １１６ｐ ISBN:4253118100 \387(税込) 入手不可 2. 推理クイズ真犯人は誰だ？(二見文庫 ) 小森豪人 ／二見書房 1994/03出版 ２４４ｐ 15cm ISBN:4576940406 \499(税込) 入手不可 3. なぞなぞビックリ１１００連発 (ムテキ・ブックス ) 決定版ｐａｒｔ ２ 小森豪人 ／学習研究社 1993/10出版 １６２ｐ 19cm ISBN:4052002830 \693(税込) 入手不可 4. 天才クイズに大挑戦！ キミの頭脳はウルトラパニック！ 小森豪人 ／学習研究社 1993/07出版 １６２ｐ 19cm ISBN:4052001982 \693(税込) 入手不可 5. 新なぞなぞとことん１１００連発 (ムテキ・ブックス ) ぜ〜んぶ解けたらキミは大天才！ 小森豪人 ／学習研究社 1993/06出版 １６２ｐ 19cm ISBN:4052001591 \693(税込) 入手不可 6. 超（ウルトラ）クイズこれでもか！(ムテキ・ブックス ) めざせ！頭脳・チャンピオン 小森豪人 ／学習研究社 1993/04出版 １６１ｐ 19cm ISBN:4052001583 \693(税込) 入手不可 7. 大人のなぞなぞ大全集 (二見文庫 ) 知的ひまつぶし 小森豪人 /能力活性研究会 ／二見書房 1993/02出版 ２４９ｐ 15cm ISBN:4576930133 \489(税込) 絶版 8. 推理クイズ犯人（ホシ）をあげろ！ (二見文庫 ) 小森豪人 ／二見書房 1993/01出版 ２４８ｐ 15cmX11cm ISBN:4576921851 \490(税込) 絶版 9. 超魔術ゲ−ム 小森豪人 ／永岡書店 1990/05出版 １９０ｐ ISBN:4522010990 \714(税込) 絶版 10. 頭脳パワ−おもしろクイズ (二見文庫 ) ｐａｒｔ ５ 能力活性研究会/小森豪人 ／二見書房 1992/08出版 ２５２ｐ 15cmX11cm ISBN:4576921053 \489(税込) 絶版 11. 推理クイズ・あなたは名探偵 (二見文庫 ) 小森豪人 ／二見書房 1992/06出版 ２４６ｐ 15cmX11cm ISBN:4576920758 \489(税込) 入手不可 12. ひらめき！頭脳クイズ (ノン・ポシェット ) 新作・名作・傑作大集合！ 小森豪人 ／祥伝社 1992/05出版 ２８０ｐ 15cmX11cm ISBN:4396310463 \478(税込) 13. 頭脳パワ−おもしろクイズ (二見文庫 ) ｐａｒｔ ３ 能力活性研究会/小森豪人 ／二見書房 1992/02出版 ２５４ｐ 15cmX11cm ISBN:4576920103 \489(税込) 絶版 14. 頭脳パワ−おもしろクイズ (二見文庫 ) ｐａｒｔ ２ 能力活性研究会/小森豪人 ／二見書房 1991/10出版 ２５４ｐ 15cmX11cm ISBN:4576911260 \469(税込) 絶版 15. 頭脳パワ−おもしろクイズ (二見文庫 ) とっておきの難問奇問１７０題 能力活性研究会/小森豪人 ／二見書房 1991/07出版 ２５２ｐ 15cmX11cm ISBN:4576910868 \469(税込) 絶版 16. 人気マンガ＆ヒ−ロ−ウルトラつっこみクイズ (わくわくポケット ) 小森豪人 ／くもん出版 1990/11出版 １９９ｐ 15cmX11cm ISBN:4875765711 \693(税込) 入手不可 17. 森のくまさんのなぞなぞゆうえんち 小森豪人/滝久美子 ／ハ−ト出版 1990/05出版 ６４ｐ 22cmX16cm ISBN:4938564440 \794(税込) 18. たのしいことばあそび ラルコンといっしょにうたやパズルであそぼう！ 小森豪人 ／永岡書店 1988/06出版 １５８ｐ 19cm ISBN:4522012497 \815(税込) 19. 必笑ファミコン塾．(少年チャンピオン・ホビ−シリ−ズ ) ３ 小森豪人 ／秋田書店 1986/10出版 ISBN:4253118127 \387(税込) 入手不可 20. なぜ？ふしぎ大全科 (大全科シリ−ズ ) おもしろ雑学がいっぱい！！ 小森豪人 ／秋田書店 1987/10出版 ２６９ｐ 15cmX11cm ISBN:4253008429 \580(税込) 入手不可 21. おもしろなぞなぞ大集合！！ (ピコピコブックス ) キミの好きななぞなぞは？ 小森豪人 ／永岡書店 1984/07出版 ３３４ｐ 15cm ISBN:452201581X \662(税込)入手不可 22. 必笑ファミコン塾 (少年チャンピオン・ホビ−シリ−ズ ) 小森豪人 ／秋田書店 1986/09出版 １１５ｐ ISBN:4253118119 \387(税込) 入手不可 23. 血液型なんでも大全科 血液型のことならなんでもわかる 小森豪人 ／秋田書店 1985/12出版 ２５４ｐ 18cm ISBN:4253008291 \682(税込) 24. 魔界城の冒険 (少年チャンピオン・ホビ−シリ−ズ ) アドベンチャ−・ゲ−ムブック 小森豪人 ／秋田書店 1985/12出版 １８０ｐ 19cm \609(税込) 入手不可(品切重版未定) 25. おもしろなぞなぞ大全科 (なぞなぞシリ−ズ ) 小森豪人 ／秋田書店 1984/12出版 ３０２ｐ 15cm ISBN:4253008267 \680(税込) 26. 私のユ−モア話術入門 (実用新書 ) 司会・祝辞から日常会話まで 小森豪人 ／梧桐書院 1979/07出版 １９０ｐ 18cm ISBN:4340001031 \714(税込)絶版 27. 福びき幹事虎の巻 宴会・パ−ティ−・バス旅行を演出するタネ本 小森豪人 ／永岡書店 1980/12出版 １４２ｐ 19cm ISBN:4522011458 \504(税込)入手不可 28. パロディ虫 小森豪人 ／鷹書房弓プレス 1980/01出版 １８５ｐ 18cm \714(税込) 絶版 29. パロディ大爆発 小森豪人 ／鷹書房弓プレス 1980/07出版 １９１ｐ 18cm \714(税込) 絶版 30. ナンセンス・パロディ (ナガオカパンチブックス ) 小森豪人 ／永岡書店 1981/01出版 ２２０ｐ 13cm \399(税込) 絶版 31. なぜ若者は死に急ぐのか (銀河選書 ) 小森豪人 ／大和書房 1978/04出版 ２１２ｐ 19cm \714(税込) 絶版 32. スニ−カ−をはいて ロッド・マッケンへの手紙 小森豪人 ／鷹書房弓プレス 1977/10出版 ９３ｐ 16cm ISBN:4803400970 \714(税込) 入手不可 33. 新・なぞなぞ大全科 小森豪人 ／秋田書店 1981/06出版 ３０２ｐ 15cm ISBN:4253007988 \680(税込) 34. 決定版！！だじゃれ大事典 (Ｂｅａｒ ｂａｃｋｓ ) いやなヤツを笑いとばすネタ 小森豪人 ／光風社出版(成美堂出版) 1977/04出版 ２０２ｐ 18cm \682(税込) 絶版 35. かくし芸なんでも百科 ダジャレ・かえ歌・こばなし・パズル 小森豪人 ／梧桐書院 1977/11出版 １９０ｐ 18cm ISBN:4340074012 \662(税込)絶版 36. 女の子にもてる笑い話 キミは笑いの仕掛人 小森豪人 ／永岡書店 1980/07出版 ２２０ｐ 13cm \399(税込) 絶版 37. いたずら虫 一発あわをふかせる悪知恵集 小森豪人 ／永岡書店 1979/10出版 ２２０ｐ 13cm \367(税込) 絶版 38. ともだちの子守唄 小森豪人 ／アロ−出版社 1972/05出版 ２０１ｐ 19cm \504(税込) 絶版 39. なぞなぞチャンピオン爆笑１０００問 (Ｃｏｓｍｉｃ ｍｏｏｋ ) 小森豪人 ／コスミックインタ−ナショナル 2001/07出版 １５９ｐ 19cm ISBN:4774700576 \630(税込)などという本を出していて、その中に「森のくまさんのなぞなぞゆうえんち」というのもありました。 こりゃ間違いありません。この人でしょうか。そして遂に、 これ により、情報が統合されました。 『小森豪人（小森豪人（こもりごうじん）：1944年大阪府生まれ。関西学院大学卒業。ＣＦディレクター、ディスクジョッキーを経て作家活動にはいる。クイズ本など著書は多い。本名馬場祥弘名義で作詞作曲も行っている。推理クイズ集出版後は推理作家としても活動。作品に「武蔵野線殺人事件」「哀しみ日本海・殺人旅情」などがある）』 ということでした。多才な方ですねぇ。
あとは、この方にコンタクトして、訳詞を使用する許諾を得るかどうか、ということで、 これは学生に任せてみたいと思います。